Le Réalisme grotesque médiéval chez Marguerite Yourcenar et Alejo Carpentier :de la toile au roman :

Parfaitement contemporains l'un de l'autre et jouissant d'une renommée internationale, l'académicienne Marguerite Yourcenar et le romancier cubain Alejo Carpentier ne se connaissent pas et ne se sont apparemment pas lu. Pourtant, tous leurs écrits se rejoignent dans une même passion l'histoire et une même obsession - l'impérieuse nécessité de témoigner avec authenticité du passé de l'humanité. L'art est une pièce maîtresse dans ce projet esthétique et ontologique, et c'est dans la salle imaginaire de son musée personnel que l'auteur trouve les formes et les couleurs de sa propre narration historique. Conscient de la puissance évocatrice de l'image, les romanciers mettent en pratique une écriture picturale, qui mobilise la puissance allégorique d'une scène figée pour réveiller la conscience historique du lecteur spectateur. En l'occurrence, Yourcenar et Carpentier écrivent les troubles de l'histoire - les guerres de religion dans L'œuvre au noir, la révolution française importée aux Antilles dans Le siècle des lumières - « à la manière » des triptyques de Bosch, des allégories de Breughel et des eaux fortes de Goya. Le tableau est dans ce cas-là une référence tacite qui modélise l'écriture romanesque pour lui donner une dimension picturale. Elle seule pourra être assez suggestive pour parler au lecteur de notre temps et le rapprocher d'une histoire lointaine dont il est pourtant l'héritier.